Regulamentul Concursului Naţional de Traduceri
“Corneliu M. Popescu”
Ediţia a XIV-a, Vaslui, 10 iunie 2017
Ediţia a XIV-a, a
Concursului Naţional de Traduceri „Corneliu M. Popescu”, se va desfăşura la
Liceul Teoretic „Mihail Kogălniceanu” din Vaslui, pe data de 10 iunie 2017.
Această ediție se desfășoară sub egida Parteneriatului Strategic Erasmus+ KA2
intitulat “Comics
in Teaching Languages/La BD en classe de langues”, coordonat de Liceul Teoretic
„Mihail Kogălniceanu”
din Vaslui.
Organizatorii Editiei 2017
sunt Liceul Teoretic “Mihail Kogălniceanu” Vaslui, MEN/Inspectoratul Școlar
Judeţean Vaslui, ARPF – Asociaţia Românã a Profesorilor de Limba Franceză –
filiala Vaslui şi Asociaţia Culturală Europea (organizator principal).
Ediţia 2017 - proba scrisă de la Vaslui se va desfăşura pe
cinci secţiuni: limba franceză, limba engleză, limba spaniolă,
limba rusă şi limba italiană. La fiecare secţiune, există
următoarele categorii:
- juniori 1 – clasele a V-a şi a VI-a
- juniori 2 – clasele a VII-a şi a VIII-a
- juniori 3 – clasele a IX-a şi a X-a
- seniori – clasele a XI-a şi a XII-a.
Completarea formularului de înscriere se
face de către elevul participant, asistat de profesorul coordonator. Deoarece
fiecare elev primeşte diploma emisă pe baza acestei înscrieri şi certificată de
ISJ Vaslui, INSISTĂM ca procesul de completare să se facă cu MAXIMĂ
RESPONSABILITATE! De asemenea, organizatorii îi roagă pe profesorii
îndrumători să îi selecţioneze, în vederea participării, doar pe elevii cu
reale calităţi la limbile moderne, având în vedere faptul că subiectele
ediţiei 2017 vor fi de o dificultate sporită.
Inscrierea la concurs se face DOAR
online, pe formularul special
electronic de la una din adresele:
http://lang-platform.eu/lms - Sistemul de
Management al Învățării (LMS) produs în Parteneriatului Erasmus+ KA2 “Comics
in Teaching Languages/La BD en classe de langues” – pe care se va desfășura
proba online
De asemenea, spaţiul Facebook al
Concursului, aflat la adresa https://www.facebook.com/translationscontest/ conţine
toate informaţiile la zi, legate de concurs, fiind un mijloc de comunicare
direct şi rapid dintre organizatori şi participanţi.
Data-limită de înscriere la concurs
este sâmbătă,
22 MAI 2017, ora 23:59
Detalii referitoare la structura probei online
Proba online se va desfășura sîmbătă,
10 IUNIE 2017, între orele 12:00 - 13:00, în spațiul special dedicat Concursului
Național de “Traduceri Corneliu M. Popescu” din Sistemul
de Management al Învățării – LMS – produs intelectual al
parteneriatului strategic Erasmus+ KA2 “Comics in Teaching Languages/La BD en
classe de langues” http://lang-platform.eu/lms .
La ediția
2017, proba online are un caracter experimental și este
organizată în secțiuni distincte: limba franceză şi
limba engleză , pe categoriile - juniori 1 – clasele a V-a şi a VI-a; juniori 2 – clasele a VII-a şi a VIII-a; juniori
3 – clasele a IX-a şi a X-a; seniori – clasele a XI-a şi a XII-a.
RECOMANDĂM
ÎNSCRIEREA ŞI PARTICIPAREA LA PROBA ONLINE DOAR PENTRU CATEGORIA ADECVATĂ VÂRSTEI
ŞI NIVELULUI DE CUNOŞTINŢE ALE ELEVULUI!
Înscrierea la proba
online se face prin intermediul formularului de înscriere
electronic pus la dispoziția publicului școlar.
Participarea este individuală, elevul fiind singur în fața calculatorului, fără
ca alte persoane să-l asiste sau să-i sugereze soluții la testele care trebuie
parcurse.
Numele de utilizator și
parola de acces vor fi unice și se vor emite pe baza datelor furnizate de
participanți în formularul de înscriere. Algoritmul de emitere este următorul: numele de utilizator din LMS este identic cu numele de utilizator
din adresa de email declarată (deci fără @...), iar parola inițială este
formată din (unul din) prenume și cifra 1, scrise într-un cuvînt, fără spații.
La dispoziția
utilizatorilor LMS va fi pus, începînd cu 22 mai 2017, un spațiu de
testare a instrumentelor electronice, pentru a cunoaște cu precizie
modalitatea de examinare din 10 iunie 2017 și tipurile de itemi propuși spre
rezolvare.
Proba online este o
combinație de viteză în rezolvarea itemilor, cu precizie și cu dovedirea unui
nivel de limbă modernă superior, care să-i permită participantului furnizarea a
cît mai multor răspunsuri corecte. Datorită numărului mare de itemi propuși, nu
este indicată folosirea unor surse alternative de informare, dicționare sau site-uri,
ci concentrarea în exclusivitate pe conținutul probei din LMS.
Un set de instrucțiuni (tutorial)
va fi expediat, în perioada 22-25 mai 2017, tuturor celor înscriși la
această secțiune, pe mail. Tutorialul va fi publicat, de asemenea, pe site-urile
menţionate anterior.
Fiecare utilizator va
primi rezultatul probei online, imediat după încheierea acesteia, iar
clasamentul general va fi dat publicității în cursul zilei de 10 iunie 2017.
Se vor acorda premii (I,
II, III) și mențiuni în procentaj de 1/3 din cifra înscrișilor. Se va acorda un
singur premiu I (doar scorurile egale vor conduce la acordarea a două sau mai
multe premii I).
Detalii referitoare la structura probei scrise de la Vaslui
Subiectele de la proba
scrisă, desfășurată la Liceul Teoretic “Mihail Kogălniceanu” Vaslui pe 10 iunie
2017, de la ora 10, vor consta în
traduceri literare (fragmente din benzi desenate, fragmente din opere
literare, care pot conţine şi dialog – basme, nuvele, povestiri, posibil
poezii, mai ales în vers alb), din română în limba străină şi vice-versa, cu
nivel sporit de dificultate. Proba scrisă, va avea durata de o oră şi
jumătate.
Obiective:
-
folosirea corectă a limbii (gramatică, ortografie, topică,
vocabular);
-
din punct de vedere stilistic: capacitatea de interpretare şi de
adaptare a unor expresii sau a unui anumit limbaj;
-
cursivitatea textului rezultat în
urma traducerii şi interpretării.
Punctajul maxim va fi
următorul:
1 punct – din oficiu
3 subiecte de 3 puncte (traducere din limba română în limba
modernă – 3 puncte, traducere din limba modernă în limba română – 3 puncte,
traducere de bandă desenată din limba modernă în limba română – 3 puncte)
Se vor acorda premii (I,
II, III) și mențiuni în procentaj de 1/3 din cifra înscrișilor. Se va acorda un
singur premiu I (doar scorurile egale vor conduce la acordarea a două sau mai
multe premii I).
Detalii administrative
Profesorii organizatori,
profesorii corectori, profesorii supraveghetori şi însoţitorii grupurilor de
elevi participanţi, vor primi adeverinţe şi/sau certificate pentru activitatea
prestată. De asemenea, se vor încheia contracte de voluntariat.
Elevii vor primi diplome pentru menţiunea
sau premiul atribuit, după caz.
Repetăm rugămintea
referitoare la seriozitatea înscrierii și la exactitatea
datelor furnizate, necesare atît la completarea diplomelor, cît și la crearea
conturilor participanţilor la proba online.
Participanţii din alte judeţe, înscrişi la proba
scrisă de la Vaslui, sînt rugaţi să ia cît mai repede legătura cu
organizatorii, în vederea rezervării unor camere la un internat școlar, la un
motel sau la Hotelul Direcţiei pentru Tineret Vaslui. Persoana de contact este
prof Alexandru Mîţă – e-mail: isj@lang-platform.eu
Vaslui,
14 mai 2017
Managerul
concursului:
prof. Alexandru Mîţă
Responsabilii secţiunilor concursului:
Limba franceză – prof. Alexandru Mîţă
Limba engleză – prof. Mihaela Claudia Liteanu
Limba spaniolă – prof. Gabriela Tofan
Limba rusă – prof. Eugenia Crețanu
Limba
italiană – prof. Liliana Botez, prof. Mirela Fighiuc
